Englische Häkel- und Strickbegriffe auf Deutsch
Gib eine Abkürzung so ein, wie sie in deiner Anleitung steht. Du siehst die deutsche Masche und bei Häkelmaschen den Namen in US- und UK-Begriffen.
Wichtig bei englischen Häkelanleitungen: „dc“ ist in US-Begriffen ein Stäbchen, in UK-Begriffen eine feste Masche. Die deutschen Namen entsprechen den US-Begriffen: feste Masche ist US „sc“ und UK „dc“.
Begriff nachschlagen
Alle Begriffe im Überblick
Häkeln
| Deutsch | Englisch (US) | Englisch (UK) |
|---|---|---|
| feste Masche fM, feste M, Fm | single crochet sc | double crochet dc |
| halbes Stäbchen hStb, H-Stb, Halb-Stb | half double crochet hdc | half treble htr |
| Stäbchen Stb | double crochet dc | treble tr |
| Doppelstäbchen DStb, D-Stb, dStb | treble crochet (also triple crochet) tr | double treble dtr |
| Dreifachstäbchen 3er Stb, dreif Stb, Dreifach-Stb | double treble crochet dtr | triple treble trtr |
| Reliefstäbchen von vorne RStb v, vRStb | front post double crochet FPdc | raised treble front RtrF, rtrf |
| Luftmasche Lm, Lfm, Luftm | chain ch | chain ch |
| Kettmasche Km, Ktm, Kettm | slip stitch sl st, slst | slip stitch ss, sl st |
| Luftmaschenbogen Lm-Bogen | chain space ch-sp, ch sp, chsp | chain space ch-sp, ch sp, chsp |
| Wendeluftmasche Wlm, W-Lfm | turning chain tch, t-ch | turning chain tch, t-ch |
| Fadenring | magic ring (also magic circle, adjustable ring) MR | magic ring (also magic circle, adjustable ring) MR |
| nur ins hintere Maschenglied hMg, nur hMg | back loop only BLO, BL | back loop only BLO, BL |
| nur ins vordere Maschenglied vMg, nur vMg | front loop only FLO, FL | front loop only FLO, FL |
| Masche M | stitch st, sts | stitch st, sts |
| wiederholen wdh | repeat rep | repeat rep |
| Runde Rd | round rnd, rnds, rd | round rnd, rnds, rd |
| Reihe R, Rh | row row, r | row row, r |
| Vorderseite (Hinreihe) HinR, Hin-R | right side RS | right side RS |
| Rückseite (Rückreihe) RückR | wrong side WS | wrong side WS |
| zunehmen zun, Zun | increase inc | increase inc |
| abnehmen abn, Abn | decrease dec | decrease dec |
| Maschenprobe | gauge | tension |
| Strickschrift / Häkelschrift | chart (diagram) | chart (diagram) |
| Häkelnadel Häkelnd, hk | crochet hook (and hook size) | crochet hook (and hook size) |
Stricken und allgemeine Begriffe
| Deutsch | Englisch (US) | Englisch (UK) |
|---|---|---|
| rechte Masche re, r | knit k | knit k |
| linke Masche li | purl p | purl p |
| anschlagen anschl | cast on CO | cast on CO |
| abketten abk | bind off BO | cast off BO |
| Umschlag U | yarn over yo | yarn over yfwd, yf, yon |
| 2 Maschen rechts zusammenstricken 2 M re zus, 2 re zus | knit 2 together k2tog | knit 2 together k2tog |
| rechts überzogen zusammenstricken re überz, 2 re überz | slip, slip, knit ssk | slip, slip, knit ssk |
| 2 Maschen links zusammenstricken 2 M li zus, 2 li zus | purl 2 together p2tog | purl 2 together p2tog |
| abheben abh | slip sl | slip sl |
| verschränkt verschr, re verschr | through the back loop tbl, ktbl, k1 tbl | through the back loop tbl, ktbl, k1 tbl |
| glatt rechts gl re | stockinette stitch St st, st st | stocking stitch st st, s/s |
| kraus rechts kr re | garter stitch g st | garter stitch g st |
| Rippenmuster | rib (ribbing) rib, k1, p1 rib | rib (ribbing) rib, k1, p1 rib |
| Zopf Z | cable C | cable C |
| verkürzte Reihen verk R | short rows | short rows |
| Nadelspiel Ndlsp, N-Spiel | double-pointed needles dpn, dpns | double-pointed needles dpn, dpns |
| Masche M | stitch st, sts | stitch st, sts |
| wiederholen wdh | repeat rep | repeat rep |
| Runde Rd | round rnd, rnds, rd | round rnd, rnds, rd |
| Reihe R, Rh | row row, r | row row, r |
| Vorderseite (Hinreihe) HinR, Hin-R | right side RS | right side RS |
| Rückseite (Rückreihe) RückR | wrong side WS | wrong side WS |
| zunehmen zun, Zun | increase inc | increase inc |
| abnehmen abn, Abn | decrease dec | decrease dec |
| Maschenprobe | gauge | tension |
| Strickschrift / Häkelschrift | chart (diagram) | chart (diagram) |
Nichts in der Tabelle passt dazu.
Die deutschen Begriffe stammen aus Glossaren von Garnherstellern und Häkelseiten, jeder mit zwei Quellen. Wir prüfen und ergänzen es laufend.
Woran du US- oder UK-Begriffe erkennst
sc und hdc gibt es nur in US-Begriffen, htr und miss nur in UK-Begriffen. Viele Anleitungen nennen das System am Anfang, zum Beispiel „written in US terms“. Anleitungen aus Australien und Neuseeland nutzen meist UK-Begriffe.
Warum derselbe Name zwei Maschen meint
Beide Systeme nutzen die Wörter double und treble, aber für Maschen, die eine Stufe auseinanderliegen. Häkelst du eine UK-Anleitung mit US-Maschen, wird das Teil höher und lockerer, und in der Anleitung sieht nichts falsch aus. Deshalb sagt die App bei jedem Maschennamen, ob US oder UK gemeint ist.
Quellen
- Craft Yarn Council: Crochet Abbreviations Master List, incl. Abbreviation & Term Differences between the U.S., U.K. and Canada (abgerufen am 28. Oktober 2026)
- Jo to the World (designer Jo Ringer): UK vs US Crochet Terms (abgerufen am 28. Oktober 2026)
Sieh das in deiner eigenen Anleitung
In der App tippst du auf eine Abkürzung auf der Seite und siehst, was sie bedeutet, auf Deutsch und in US- oder UK-Begriffen.